The Mumbai startup wants to be the “operating system” for transaction banking as it scales beyond India.