Two vigilante hackers turned the tables on a North Korean government-backed cyber operative, leaking espionage data to the public.